Sefaria Kalach Pitchei Chokhmah 17 Avraham Greenbaum, 2005
Kalach Pitchei Chokhmah 17 Avraham Greenbaum, 2005
About This Text
Kalach Pitchei Chokhmah
Kabbalah
An systematic introduction to Kabbalah, characteristic of the author's style in all of his works.
Composed: Koretz (c.1730 - c.1750 CE)נוצר/נערך: Koretz (1730 - 1750 לספירה בקירוב)
Current Version
Current Translation
Source: azamra.org
Digitization: Sefaria
License: CC-BY-NC
Chapter 17
ספירה ופרצוף:
Sefirah and Partzuf: Government – overall and detailed.
יש ספירה ויש פרצוף. ספירה הוא כח מן העשר כחות בכלל, שהוא המוסד שעליו נבנה כל בנין הפרטיות התלוי בו. אך פרצוף הוא שלמות כל הכח ההוא בפרט, נראה מפורש בסוד דמות אדם. ועיקרו בסוד התרי"ג, שהוא כל בנין האדם:
There is a Sefirah and there is a Partzuf. A Sefirah is a power that is one power out of the ten overall powers. As one of these powers, the Sefirah is the foundation on which is built the entire structure of particulars dependent upon it. But the Partzuf shows in detail the complete perfection of each whole power, seen explicitly in the form of the fundamental Likeness of Man. Its root lies in the secret of 613, which constitutes the entire structure of Adam.
עתה נדבר עוד ידיעה אחת שצריך שיהיה בענין הספירות עצמם:
We will now discuss another fundamental that must be understood in relation to the Sefirot themselves.
חלקי המאמר הזה ב'. ח"א, יש ספירה ויש פרצוף, והוא ענין ב' בחינות אלה. ח"ב, ספירה, והוא פירוש ב' בחינות אלה:
The proposition consists of two parts. Part 1: There is a Sefirah and there is a Partzuf. This introduces the subject of these two categories. Part 2: A Sefirah... This explains these two categories.
חלק א:
יש ספירה ויש פרצוף, יכולין להבין בענין הספירות ב' בחינות, ספירה ופרצוף. והספירות עצמם לפעמים נראים כך ולפעמים כך. אבל עתה נאמר שההנהגה כולה יכולה להיבחן בספירות וגם בפרצופים. והוא ענין ב' הדרכים של הרמ"ק זללה"ה והרב הקדוש זללה"ה:
Part 1: There is a Sefirah and there is a Partzuf. Two categories may be understood in relation to the Sefirot: Sefirah and Partzuf. And the Sefirot themselves sometimes appear like this and sometimes like that. But for now we will say that the entire government of the worlds (הנהגה, Hanhagah) can be examined in terms of Sefirot and also in terms of Partzufim. These are the two pathways of Rabbi Moshe Cordovero of blessed memory (1522-70) and the Holy Rav, the ARI of blessed memory (1534-70).
חלק ב:
ספירה הוא כח מן העשר כחות בכלל, שכאשר אנו מדברים על חקות ההנהגה - הנה ע"ס הם סוגי החוקים כולם. וזה פשוט, כיון שכל ההנהגה נכללת גם בהם, ופרטי ההנהגה הם רבים. אם כן אלה הם עשר סוגים כוללים כל פרטיה:שהוא המוסד שעליו נבנה כל בנין הפרטיות התלוי בו, בכל עניני ההנהגה יש לנו להבין שני דברים אלה - או איזה ספירה הוא, או איזה פרצוף הוא.
Part 2: A Sefirah is a power that is one power out of the ten overall powers. When we speak about the laws of the government, the Ten Sefirot constitute all the basic types of laws. It is clear that since the entire government is also included in them and the details of the government are many, if so these are the ten types that include all the details. As one of these powers, the Sefirah is the foundation on which is built the entire structure of particulars dependent upon it. Everything relating to the government must be understood in terms of these two categories: either which Sefirah or which Partzuf it is?
והיינו כמ"ש למעלה כבר, איך הפרצופים אינם [אלא] סדרי התפשטות הכחות חד"ר, ומדרגותיהם, בכל דרכיהם ומשפטי שליטתם והנהגתם.
As we have already discussed earlier, the Partzufim are nothing but arrays in which the powers extend, ordered along the lines of Kindness, Judgment and Mercy and their levels, in all their pathways, their laws of control and their mode of government.
והנה עשר כחות הם, ולא יותר, שהם מדרגות החד"ר כראוי, וכמ"ש המקובלים הראשונים גם כן. ואלה הם היסודות של כל ההנהגה. אך פרטיות דרכי כל אחת מן הכחות האלה - הוא מה שאנו מזכירים בשם פרצוף. ואין פרצוף בלא ספירה, פירוש - שכדי להבין עניני הפרצוף - צריך להבין בתחלה הספירה, ולהבין ענינו בין שאר עשר הכחות. אחר כך נבין דרכיו בפרט, ואז נבינהו פרצוף.
The ten Sefirot are ten powers and no more, and they constitute the appropriate levels of Kindness, Judgment and Mercy as discussed by the early Kabbalistic sages, the Mekubalim (Sefer Yetzirah 1:3, Rabbi Moshe Cordovero, Pardes, beginning). And these are the foundations of the entire government. But the detailed pathways of each one of these ten powers is what we call a Partzuf. There is no Partzuf without a Sefirah. This means that in order to understand matters relating to a Partzuf, it is first necessary to understand the Sefirah and to undertand its function among the other ten powers. After this, we will seek to understand its pathways in detail, and then we will understand it as a Partzuf.
ועל כן לא יקשה עליך איך פירש הרמ"ק זללה"ה כל הזוהר רק על הספירות, כי אמת הוא ודאי, אדרבא, כל ההנהגה תלויה בע"ס, אלא שיודעים ההנהגה בהם אבל לא בחלקיהם, אלא יודעים בכלל מה שיוצא מהם.
You will therefore find no problem in the fact that Rabbi Moshe Cordovero of blessed memory interpreted the entire Zohar only in terms of the Sefirot, for it is certainly true, of course, that the entire government depends upon the Ten Sefirot. Except that in this aspect, we understand the government through them but not through their parts – we know in general what comes out of them.
וכשיודעים הפרצוף, מלבד שיודעים מאיזה ספירה יוצא דבר מה בעולם, נדע גם מאיזה חלק ומאיזה תיקון של הספירה ההיא. נמצא שכל פרצוף בתחלה הוא ספירה, והיינו המוסד שעליו נבנה הבנין הפרטי ההוא, ועוד הוא פרצוף. וזהו:
And when we know the Partzuf, besides knowing from which Sefirah something in the world derives, we will also know from which part and which aspect or feature of that Sefirah it derives. Thus each Partzuf is initially a Sefirah: this is the foundation upon which that particular structure is built. More than that, it is a Partzuf. Thus the proposition continues:
אך פרצוף הוא שלמות כל הכח ההוא בפרט: נראה מפורש בסוד דמות אדם, שלא די כדי להקרא פרצוף שהוא פרט, אלא לפי שהפרט הולך על סוד דמות אדם - על כן יקרא פרצוף:
But the Partzuf shows in detail the complete perfection of each whole power, seen explicitly in the form of the fundamental Likeness of Man. To be called a Partzuf, it is not enough that it is a particular. It is because this particular is ordered according to the fundamental Likeness of Man that it is called a Partzuf or “face”.
Its root lies in the secret of 613, which constitutes the entire structure of Adam. This is in respect of the way the array of parts extends. It is true that each Sefirah consists of ten, and there could have been any number of parts when the Sefirah divides up into its particulars. Nevertheless, in truth what the Supreme Thought calculated was 613, and this is what we see here below in the huועיקרו בסוד התרי"ג, שהוא כל בנין האדם, זהו בהתפשטות החלקים. כי אמת שכל ספירה כלולה מעשר, והיו יכולים להיות כמה חלקים בפרט הספירה. אך האמת הוא, שמה ששיערה המחשבה העליונה הוא תרי"ג, שזהו מה שאנו רואים למטה בדמות אדם. וכן המצוות, גם כן הם כך, כי הכל הולך בשיעור הזה:
man form with its 248 bones and 365 sinews making a total of 613. So too the commandments of the Torah consist of 248 positive commandments and 365 prohibitions making a total of 613. For everything goes according to this measure.
A Living Library of Torah
Sefaria is home to 3,000 years of Jewish texts. We are a non-profit organization offering free access to texts, translations, and commentaries so that everyone can participate in the ongoing process of studying, interpreting, and creating Torah. Learn More ›Beit Yisrael International (Ephraim, The Lost sheep from the House of Israel)
click:
Ariel your Representee, Representee of Ephraim and adviser (not a rabbi but friendly adviser) of Bet Yisrael international on the Har HaBayit.
click:
Comments
Post a Comment